　Dには「転がり込む」という日本語の意味が分からなかったみたい。"彼が私の家に転がり込んできた"をそのまま英語に訳すと、確かに"He is rolling into my house."だけど、もちろん彼が風に吹かれてぐるぐる回りながら、家に入ってきた訳ではない。人が回りながら家の中に入っていく様子を想像したら、クププッと笑けた。